崇德廟

宋代 • 范成大

雪山南風融雪汁，化作岷江江水來。
不知新漲高几畫，但覺樓前奔萬雷。
天教此水入中國，兩山辟易分道開。
我家長川到海處，卻在發源傳酒杯。
人生幾屐辦此役，遠遊如許神應咍。
東歸短棹昨已具，明日發船撾鼓催。
灘平放溜日千里，已夢鱠鱸如雪堆。
丹楓繫纜一回首，玉壘浮雲安在哉。

譯文：

高聳的雪山在南風的吹拂下，積雪漸漸融化成雪水，這些雪水匯聚起來，最終化作岷江滔滔不絕的江水奔騰而來。

我不清楚這新漲的江水到底升高了多少，只感覺樓前的江水奔騰呼嘯，那聲音好似萬雷轟鳴。

彷彿是上天有意安排這江水流入中原大地，它的力量使得兩岸的山巒爲之退讓，硬生生地分開形成了江水奔騰的通道。

我的家鄉遠在長江流入大海的地方，如今我卻在這江水的源頭舉杯暢飲。

人生又能有幾次機會來完成這樣的遠行呢，像這樣的遠遊，連神明恐怕都會嘲笑我有些癡狂吧。

東歸的小船昨天就已經準備好了，明天就要開船，船工們會擊鼓催促着啓航。

等到了灘頭水勢平緩，船就可以順流而下，日行千里。我彷彿已經夢見家鄉那如雪花般潔白的鱸魚膾了。

到那時，我在丹楓下繫好纜繩，回首眺望，那玉壘山上的浮雲又哪裏還在呢？