三月十九日夜極冷

宋代 • 范成大

誰勒餘寒不放回，春深猶煖地爐灰。
鄉心忽向燈前動，夜雨先從竹裏來。
鶗鴂已如鶑百囀，酴醿那復雪千堆。
調糜煮藥東風老，慚愧茶甌與酒杯。

譯文：

是誰強行留住這殘餘的寒冷，不讓它退去呢？都已經到了暮春時節，屋內地上火爐裏的灰還帶着一絲暖意。

羈旅在外的思鄉之情，忽然在燈前湧動起來。那夜中的雨，率先從竹林裏沙沙作響地飄落。

如今鵜鴂鳥已經像黃鶯一樣婉轉啼鳴，可曾經如白雪堆積般繁盛的酴醿花卻已不見蹤跡。

在東風漸老的時光裏，我只能煮着粥、煎着藥調養身體，實在是愧對那茶甌和酒杯啊，不能盡情享受茶香與美酒。