清明日試新火作牡丹會

宋代 • 范成大

再鑽巴火尚浮家，去國年多客路賒。
那得青煙穿御柳，且將銀燭照京花。
香鬟半醉斜枝重，病眼全昏瘴霧遮。
錦地繡天春不散，任教檐雨卷泥沙。

譯文：

我再次鑽木取來巴地的火種，可依舊過着漂泊無定的生活，離開京城多年，這漫長的羈旅之路似乎沒有盡頭。

哪裏還能看到那嫋嫋青煙穿過皇宮中的柳樹呢（暗指無法回到京城感受清明舊俗），只能暫且用銀燭照亮這如同來自京城名品的牡丹花。

美人的髮髻蓬鬆，帶着半醉的姿態，頭上斜插的花枝顯得格外沉重；我這生病的雙眼，早已被這如瘴霧般的憂愁所遮蔽，幾乎什麼都看不清。

這繁花似錦、春意盎然的景象彷彿永遠不會消散，就讓屋檐上落下的雨水裹挾着泥沙肆意飛濺吧，也不能破壞這眼前的春日盛景。