清明日试新火作牡丹会

宋代 • 范成大

再钻巴火尚浮家，去国年多客路赊。
那得青烟穿御柳，且将银烛照京花。
香鬟半醉斜枝重，病眼全昏瘴雾遮。
锦地绣天春不散，任教檐雨卷泥沙。

译文：

我再次钻木取来巴地的火种，可依旧过着漂泊无定的生活，离开京城多年，这漫长的羁旅之路似乎没有尽头。

哪里还能看到那袅袅青烟穿过皇宫中的柳树呢（暗指无法回到京城感受清明旧俗），只能暂且用银烛照亮这如同来自京城名品的牡丹花。

美人的发髻蓬松，带着半醉的姿态，头上斜插的花枝显得格外沉重；我这生病的双眼，早已被这如瘴雾般的忧愁所遮蔽，几乎什么都看不清。

这繁花似锦、春意盎然的景象仿佛永远不会消散，就让屋檐上落下的雨水裹挟着泥沙肆意飞溅吧，也不能破坏这眼前的春日盛景。