初履地

宋代 • 范成大

扶頭今日強冠篸，餘燼收從百戰酣。
長脛閣軀如瘦鶴，衝風奪氣似枯柟。
客來慵抆懶殘涕，老去定同彌勒龕。
何處更能容結習，任教花雨落毿毿。

譯文：

今天我勉強打起精神戴上簪子，就像歷經無數激烈戰鬥後收拾起殘餘的力量。

我那長長的腿支撐着身軀，就如同一隻瘦骨嶙峋的仙鶴；迎着風時，我萎靡不振，好似一株失去生氣的枯楠木。

有客人來訪，我也懶得去擦拭臉上像懶殘和尚那樣的鼻涕眼淚，人老了呀，想必日後也會同彌勒佛一樣安坐在佛龕之中。

這世間還有哪裏能夠容納我這難以去除的習性呢，就任憑那如花瓣般的細雨紛紛揚揚地飄落吧。