枕上

宋代 • 范成大

一枕經春似宿酲，三衾投曉尚悽清。
殘更未盡鴉先起，虛幌無聲鼠自驚。
久病厭聞銅鼎沸，不眠惟望紙窗明。
摧頹豈是功名具，燒藥爐邊過此生。

譯文：

我整個春天都像醉酒未醒一般，靠在枕頭上昏昏沉沉。即便蓋了三牀被子，到了拂曉時分，依舊感覺淒冷孤寂。

更鼓聲還未停歇，烏鴉就早早地飛起來了；輕薄透明的窗簾安靜無聲，老鼠卻自己受驚亂竄。

我因爲久病在身，厭煩聽到銅鼎煮藥時發出的沸騰聲；整夜難以入眠，只盼着紙窗能夠快點透出光亮。

我身體衰弱，精神萎靡，哪裏是能建立功名的人呢？看來只能在燒藥爐旁度過這一生啦。