二月二十七日病後始能扶頭

宋代 • 范成大

復幕重簾苦見遮，暮佔棲雀曉佔鴉。
殘燈煮藥看成老，細雨鳴鳩過盡花。
心爲蚤衰元自化，發從無病已先華。
更蒙厲鬼相提唱，此去山林屬當家。

譯文：

層層的帷幕和簾子總是苦苦地遮擋着視線，到了傍晚這裏成了棲息的鳥兒們的住所，清晨又有烏鴉在此停留。

那盞殘燈陪伴着我煮藥，在這日復一日的時光裏，我看着自己逐漸老去。窗外細雨淅淅瀝瀝，斑鳩聲聲啼叫，在這雨聲和鳥聲中，花兒都紛紛凋零了。

我的心早早地就變得衰老，這原本就是自然的變化吧。頭髮呢，在還沒生什麼大病的時候就已經變得花白。

現在更是彷彿有厲鬼在我耳邊不斷提醒催促，看來我之後就該歸隱山林，在那青山綠水間度過餘生啦。