丁酉正月二日東郊故事

宋代 • 范成大

椒盤宿酒未全醒，擾擾金鞍逐畫軿。
麥雨一犁隨處綠，柳煙千縷幾時青。
客愁舊歲連新歲，歸路長亭間短亭。
萬里松楸雙淚墮，風前安得諱飄零。

譯文：

大年初二，我還帶着些喝了椒盤酒的醉意，迷迷糊糊地騎着裝飾華麗的馬匹，追逐着那繪有彩畫的車子，加入到這熱鬧的東郊出行隊伍裏。

放眼望去，一場春雨滋潤着大地，那被犁過的土地上，麥苗正努力生長，所到之處一片綠意盎然；柳樹垂下千絲萬縷的枝條，籠罩在如煙的霧氣中，不知道什麼時候才能變得翠綠。

我心中的愁緒就像連綿不斷的線，從舊年一直延續到了新年。在回家的路上，長亭連着短亭，彷彿怎麼也走不到盡頭。

想到遠在萬里之外祖墳旁的松樹和楸樹，我的眼淚止不住地流下來。在這悽風之中，我又怎麼能掩飾自己漂泊在外、孤苦伶仃的處境呢？