十一月十日海雲賞山茶

宋代 • 范成大

門巷歡呼十里村，臘前風物已知春。
兩年池上經行處，萬里天邊未去人。
客鬢花身俱歲晚，粧光酒色且時新。
海雲橋下溪如鏡，休把冠巾照路塵。

譯文：

在這個十一月十日，十里村莊的門巷裏都充滿了歡呼之聲，雖然還沒到臘月，但眼前的景象已經讓人預感到春天的氣息了。

過去兩年，我常常在池塘邊漫步，如今卻依舊被困在這萬里之外的天邊，無法回到故鄉。

我這客居他鄉之人兩鬢斑白，就像那歲末的山茶花一樣，都已顯出了歲月的痕跡。不過此刻，那花兒嬌豔的妝飾光彩與桌上美酒的色澤，倒都是這般新鮮美好。

海雲橋下的溪水如同鏡子一般清澈平靜，可別讓自己的冠巾倒映出這一路奔波沾染的塵埃啊。