西樓秋晚

宋代 • 范成大

樓前處處長秋苔，俛仰璇杓又欲回。
殘暑已隨梁燕去，小春應爲海棠來。
客愁天遠詩無託，吏案山橫睡有媒。
晴日滿窗鳧鶩散，巴童來按鴨爐灰。

譯文：

在西樓的前面，到處都已經長滿了秋天的青苔，我抬頭看看天空中北斗星的斗柄，不知不覺它又快要轉動方向了，時間過得可真快啊。

夏天殘留的暑氣，已經隨着房樑上的燕子一起飛走了，而那略帶暖意的小春時節，應該是爲了讓海棠花綻放纔到來的吧。

我心中滿是客居他鄉的愁緒，望着那遙遠的天際，卻找不到靈感來寫詩抒發；案桌上堆積如山的公文，倒成了我能入睡的誘因，或許睡着了就能暫時忘卻煩惱。

晴朗的日子裏，陽光灑滿了窗戶，那些如同野鴨和大雁般的瑣碎事務也暫時消散了。這時候，巴地的小童過來撥弄鴨形香爐裏的灰燼。