晚步宣華舊苑

宋代 • 范成大

喬木如山廢苑西，古溝疎水靜鳴池。
吏兵窸窣番更後，樓閣崔嵬欲暝時。
有露冷螢猶照草，無風驚雀自遷枝。
歸來更了程書債，目眚昏花燭穗垂。

譯文：

在宣華舊苑的西邊，高大的樹木像山巒一樣矗立着。古老的溝渠裏，緩緩流淌的水安靜地流入池塘，發出細微的聲響。

當吏兵們完成換崗，腳步聲漸漸消失之後，那些高大雄偉的樓閣在暮色即將降臨的時候，更顯寂靜和滄桑。

雖然有露水灑落，天氣寒涼，但仍有螢火蟲閃爍着微光，照亮着草叢；明明沒有風，卻有受驚的鳥兒自己從一根樹枝飛到另一根樹枝。

我散步歸來後，還要繼續處理那些積壓的文書工作。此時，我的眼睛因爲過度疲勞而昏花，只能看到蠟燭的燈穗低垂着。