晚步宣华旧苑

宋代 • 范成大

乔木如山废苑西，古沟疎水静鸣池。
吏兵窸窣番更后，楼阁崔嵬欲暝时。
有露冷萤犹照草，无风惊雀自迁枝。
归来更了程书债，目眚昏花烛穗垂。

译文：

在宣华旧苑的西边，高大的树木像山峦一样矗立着。古老的沟渠里，缓缓流淌的水安静地流入池塘，发出细微的声响。

当吏兵们完成换岗，脚步声渐渐消失之后，那些高大雄伟的楼阁在暮色即将降临的时候，更显寂静和沧桑。

虽然有露水洒落，天气寒凉，但仍有萤火虫闪烁着微光，照亮着草丛；明明没有风，却有受惊的鸟儿自己从一根树枝飞到另一根树枝。

我散步归来后，还要继续处理那些积压的文书工作。此时，我的眼睛因为过度疲劳而昏花，只能看到蜡烛的灯穗低垂着。