晁子西寄詩謝酒自言其家數有逝者詞意悲甚次韻解之且以建茶同往

宋代 • 范成大

我讀晁子詩，十語九慨傷。
長川日夜逝，鬢髮空蒼浪。
君家出世學，無生亦無亡。
鄉謂法幢立，何乃槁木僵。
起滅不滿笑，古來共楸行。
豈其捏目華，解翳海印光。
我酒愧薄薄，未能煖愁腸。
申以春風芽，一瀹萬慮忘。
慧刀儻未割，會且掀禪牀。
錦裏有逢迎，謹避舍蓋堂。
居然足音跫，好在故意長。
啁耳念一洗，遲君鳳鳴岡。

譯文：

我讀晁子寄來的詩，十句裏面有九句都充滿感慨哀傷。那長長的河流日夜不停流逝，可人的鬢髮卻徒然變得斑白。

你家研習的是出世之學，本應明白無生也就無所謂亡。大家都說你家樹立起了佛法的旗幟，可爲何如今卻像枯槁的樹木般毫無生氣。

世間萬物的興起與消逝，其實都不值得一笑，古往今來人們都如同排列在楸樹下一樣，有着相似的命運。難道這只是像捏着眼珠看到虛幻的光華，等去除了眼中的翳障，就能見到如大海印出的光明般的真相。

我送的酒實在慚愧，味道淡薄，沒能溫暖你憂愁的腸胃。再加上這如春風中剛冒芽的好茶，只需煮上一壺，就能讓你忘卻萬種憂慮。

倘若你心中的煩惱還未能用智慧之刀斬斷，那就索性去掀翻禪牀。

在錦裏之地要是有機會相逢，我會恭敬地避開，把屋子廳堂讓給你。

突然聽到你似足音般的消息，我很是欣慰，你往日的情誼依舊深長。

希望你能洗去那些憂愁的念頭，期待你如鳳凰在山岡上鳴叫般重新振作起來。