前堂觀月

宋代 • 范成大

箕踞繩牀政自豪，遠遊何暇續離騷。
蕭森萬竹秋逾瘦，突兀雙楠夜更高。
東郭風喧三鼓市，西城石洶二江濤。
色塵聲界如如現，本自無禪不用逃。

譯文：

我大大咧咧地坐在繩牀上，正無比自豪，哪有閒工夫像古人那樣遠遊，去續寫《離騷》這類感慨之作呢。

在蕭瑟的秋夜中，那一片茂密的竹林顯得愈發清瘦；兩棵高聳的楠木，在夜色裏更顯突兀挺拔。

東城外集市喧鬧，即便到了三更天，風聲和人聲依舊嘈雜；西邊城門外，兩條江裏的波濤洶湧，擊打在石頭上，發出巨大的聲響。

這世間的色彩與聲音，就這般清清楚楚地呈現在眼前和耳邊，其實本來就沒有什麼所謂的禪意需要去刻意逃避，一切不過如此罷了。