西樓夜坐

宋代 • 范成大

抗塵懷抱若爲寬，繞屋蛙聲亦在官。
巖桂無香秋遂晚，江鱸有約歲將寒。
文書散亂嘲癡絕，燈火悽清語夜闌。
病倦百骸非復我，但思禪板與蒲團。

譯文：

我整日在塵世中奔忙，心懷煩悶，怎麼也難以舒暢寬解。那繞着屋子鳴叫的青蛙，似乎也像在履行着它們的職責，一刻不停地聒噪着。

庭院裏的巖桂已然沒有了香氣，這也意味着秋天漸漸走向了尾聲。我曾與江中的鱸魚有過約定，可如今一年將盡，寒意漸濃，卻一直未能赴約品嚐那鮮美的鱸魚。

書桌上的文書雜亂地堆放着，它們彷彿在嘲笑我癡傻至極，一心埋頭於這些瑣事。燈光昏暗而清冷，我在這寂靜的深夜裏，與這孤燈相伴，說着話直到夜深。

我身體患病，疲倦不堪，感覺渾身的骨骼都不再屬於自己，只想着能有一塊禪板和一個蒲團，讓我靜下心來，忘卻這塵世的煩惱與疲憊。