秋老四境雨已沛然晚坐籌邊樓方議祈晴樓下忽有東界農民數十人訴山田卻要雨須長吏致禱感之作詩

宋代 • 范成大

歲晚羈懷有所思，秋來病骨最先知。
鏡中公案已甘老，紙上課程休諱癡。
西堰頗聞江漲急，東山猶說雨來遲。
錦城樂事知多少，憂旱憂霖蹙盡眉。

譯文：

到了一年的末尾，我這漂泊在外的人心中滿是思緒，入秋之後，我這病弱的身體最早察覺到了涼意。

對着鏡子，我已然明白自己的一生，心甘情願地慢慢老去；那些寫在紙上的規劃，也不必再掩飾自己的癡念了。

聽說西邊的堰壩那邊江水上漲得很是迅猛，可東山那邊卻還在說雨來得太遲。

錦城裏歡樂的事情不知道有多少，可我卻爲乾旱發愁，又爲雨太多而發愁，眉頭都緊緊皺起來了。