曉起

宋代 • 范成大

黠鼠緣鈴索，飢鴉啄井欄。
不眠秋漏近，多病曉屏寒。
咄咄渠何怪，休休我自闌。
牙門朝日上，簫鼓報平安。

譯文：

機靈的老鼠沿着鈴鐺的繩索往上攀爬，飢餓的烏鴉在井欄上啄來啄去。

我因爲失眠，感覺秋夜的更漏聲都漸漸臨近；又因爲身體多病，清晨靠在屏風上只覺寒意襲人。

那些老鼠和烏鴉的行爲有什麼可奇怪的呢，唉，還是算了吧，是我自己精神不振啊。

瞧，軍營的大門外朝陽正緩緩升起，伴隨着簫鼓的聲音，報來了平安的消息。