新作錦亭程詠之提刑賦詩次其韻二首 其二

宋代 • 范成大

小築聊鋤草棘荒，遊人錯比召南棠。
花邊霧鬢風鬟滿，酒畔雲衣月扇香。
燦爛吟牋煩索句，淋漓醉墨自成行。
報章遲鈍吾衰矣，終日冥搜謾七襄。

譯文：

我簡單地鋤去荒地裏的雜草荊棘，建起了這座小小的亭臺。可遊人們卻錯把它和《召南·甘棠》里人們珍視的甘棠樹相比。

在花叢旁邊，滿是霧鬢風鬟、妝容美麗的女子；在酒席畔，那些如雲般輕柔衣裳、如明月般團扇的佳人身上散發着陣陣香氣。

詩友們詩興大發，拿着燦爛的詩箋煩請我也題詩。我喝醉後筆墨淋漓，字跡卻也自然成行。

可我如今寫詩作答卻反應遲鈍，真是年老力衰了啊。一整天苦苦思索也沒寫出好詩，就像織女整天忙碌卻織不成布一樣徒勞無功。