初三日出東郊碑樓院

宋代 • 范成大

遠柳新晴暝紫煙，小江吹凍舞清漣。
紅塵一鬨人歸後，跕跕飢鳶蹙紙錢。

譯文：

剛剛雨過天晴，遠處的柳樹籠罩在一抹若有似無的紫色煙霧之中。小小的江流裏，原本凍結的冰面在微風的吹拂下，漸漸消融，泛起了清澈的漣漪。

熱鬧喧囂的塵世，當一羣人熱熱鬧鬧地來過又一鬨而散之後，只留下一片寂靜。此時，幾隻飢餓的老鷹在空中忽上忽下地盤旋着，它們的身影就像是在爭搶着那些隨風飄動的紙錢。