丙申元日安福寺禮塔

宋代 • 范成大

嶺梅蜀柳笑人忙，歲歲椒盤各異方。
耳畔逢人無魯語，鬢邊隨我是吳霜。
新年後飲屠蘇酒，故事先然窣堵香。
石筍新街好行樂，與民同處且逢場。

譯文：

山嶺上的梅花和蜀地的柳樹彷彿在嘲笑我這一年到頭的忙碌，每年正月初一喝椒柏酒的時候，我總是身處不同的地方。

耳邊碰到的人說的都不是家鄉話，兩鬢陪伴着我的只有如霜的白髮。

新的一年到了，我依照習俗後飲屠蘇酒；按照舊例，先去點燃佛塔前的香。

石筍新街是個適合遊樂的好地方，我就和百姓們一起湊湊熱鬧、共享歡樂吧。