九月十九日衙散回留大將及幕屬飲清心堂觀晚菊分韻得噪暮字

宋代 • 范成大

甲光射曾雲，雨腳不敢到。
西山明古雪，秋日一竿照。
先偏井絡密，後拒參旗掉。
分弓滴博平，鳴劍伊吾小。
君看天山箭，狐兔何足了。
開邊吾豈敢，自治有餘巧。
歸來翠帷卷，聊共黃花笑。
雖無落帽風，亦復接䍦倒。
餘閒校筆陣，刻燭龍蛇埽。
毛錐乃更勇，我亦鼓旗噪。

譯文：

這首詩較長，以下是逐句翻譯：

### 前半部分描寫環境與邊關形勢
- “甲光射曾雲，雨腳不敢到”：
鎧甲閃耀的光芒彷彿能直刺高天的雲層，連雨絲似乎都被這光芒震懾，不敢飄落下來。
- “西山明古雪，秋日一竿照”：
西邊的山巒上，古老的積雪在秋日的映照下顯得格外明亮，秋日的陽光就像一根長竿直直地照射着大地。
- “先偏井絡密，後拒參旗掉”：
行軍時，先頭部隊和側翼部隊在井宿所對應的地域部署得十分嚴密，後衛部隊就像參旗星一樣整齊有序地移動着。
- “分弓滴博平，鳴劍伊吾小”：
在滴博山一帶，士兵們拉開弓箭，那裏的戰事已經平定；拔劍出鞘的聲響彷彿在宣告，伊吾這樣的地方在我們的威力之下也顯得渺小了。
- “君看天山箭，狐兔何足了”：
你看那能射向天山的利箭，那些如同狐兔般的小敵寇，哪裏值得我們大費周折去對付呢。

### 中間部分表明自身態度
- “開邊吾豈敢，自治有餘巧”：
我哪裏敢去主動開拓邊疆挑起戰事呢，但我治理好自己的轄區還是有很多辦法和謀略的。

### 後半部分描寫聚會場景
- “歸來翠帷卷，聊共黃花笑”：
處理完事務回到這裏，捲起翠色的帷幕，暫且和這晚菊一同歡笑。
- “雖無落帽風，亦復接䍦倒”：
雖然沒有像孟嘉那樣在重陽節被風吹落帽子的雅事，但我們也都喝得東倒西歪，帽子都快戴不住了。
- “餘閒校筆陣，刻燭龍蛇埽”：
閒暇之時，我們來一場筆墨上的較量，就像限時作詩一樣，大家揮毫潑墨，筆走龍蛇。
- “毛錐乃更勇，我亦鼓旗噪”：
毛筆在大家手中彷彿更加勇猛有力，我也像在戰場上擊鼓搖旗一樣，爲這熱鬧的氛圍吶喊助威。