遂寧府始見平川喜成短歌

宋代 • 范成大

峽之西，遂之東。
更無平地二千里，惟有高山三萬重。
不知誰人鑿混沌，獨此融結何其工。
我本江吳弄水月，忽來踏徧西南峯。
不知塵界在何許，但怪星辰浮半空。
直疑飛入蝶夢境，此豈應有人行蹤。
今朝平遠見城郭，雲是東川軍府雄。
原田坦若看掌上，沙路浄如行鏡中。
芋區粟壠潤含雨，楮林竹徑涼生風。
將士懽呼馬蹄快，康莊直與錦裏通。
半年崎嶇得夷路，一笑未暇憐飄蓬。

譯文：

在那峽谷的西邊，遂寧的東邊。

這一路上啊，連續兩千裏都沒有平地，入眼之處只有三萬重的高山。
真不知道是誰鑿開了這混沌的天地，唯獨這裏的山川融合凝結得如此精巧。
我本是江南水鄉那流連於山水之間、賞月弄波的人，忽然來到這西南之地，踏遍了這裏的座座山峯。
我都不知道塵世在什麼地方了，只覺得那星辰彷彿漂浮在半空之中。
我簡直懷疑自己飛入了莊周夢蝶的奇幻之境，這裏怎麼會有人行走的蹤跡呢。
今天早上，我終於遠遠地看到了平坦大地上的城郭，有人說這就是東川軍府所在的雄偉之地。
那原野和農田平坦得就像在手掌上一樣清晰可見，沙路乾淨得彷彿走在鏡子裏面。
芋頭田和粟米地浸潤着雨水，散發着生機；楮樹林和竹林小徑間，涼風習習。
將士們歡呼雀躍，馬蹄輕快地奔跑，這康莊大道一直通向錦裏。
半年來在崎嶇的山路上行走，如今終於踏上了平坦的道路，我忍不住開心一笑，都來不及憐惜自己如飄蓬般漂泊的身世啦。