遂宁府始见平川喜成短歌

宋代 • 范成大

峡之西，遂之东。
更无平地二千里，惟有高山三万重。
不知谁人凿混沌，独此融结何其工。
我本江吴弄水月，忽来踏徧西南峰。
不知尘界在何许，但怪星辰浮半空。
直疑飞入蝶梦境，此岂应有人行踪。
今朝平远见城郭，云是东川军府雄。
原田坦若看掌上，沙路浄如行镜中。
芋区粟垅润含雨，楮林竹径凉生风。
将士懽呼马蹄快，康庄直与锦里通。
半年崎岖得夷路，一笑未暇怜飘蓬。

译文：

在那峡谷的西边，遂宁的东边。

这一路上啊，连续两千里都没有平地，入眼之处只有三万重的高山。
真不知道是谁凿开了这混沌的天地，唯独这里的山川融合凝结得如此精巧。
我本是江南水乡那流连于山水之间、赏月弄波的人，忽然来到这西南之地，踏遍了这里的座座山峰。
我都不知道尘世在什么地方了，只觉得那星辰仿佛漂浮在半空之中。
我简直怀疑自己飞入了庄周梦蝶的奇幻之境，这里怎么会有人行走的踪迹呢。
今天早上，我终于远远地看到了平坦大地上的城郭，有人说这就是东川军府所在的雄伟之地。
那原野和农田平坦得就像在手掌上一样清晰可见，沙路干净得仿佛走在镜子里面。
芋头田和粟米地浸润着雨水，散发着生机；楮树林和竹林小径间，凉风习习。
将士们欢呼雀跃，马蹄轻快地奔跑，这康庄大道一直通向锦里。
半年来在崎岖的山路上行走，如今终于踏上了平坦的道路，我忍不住开心一笑，都来不及怜惜自己如飘蓬般漂泊的身世啦。