曉發飛鳥晨霞滿天少頃大雨吳諺雲朝霞不出門暮霞行千里驗之信然戲紀其事

宋代 • 范成大

朝霞不出門，暮霞行千里。
今晨日未出，曉氣散如綺。
心疑雨再作，眼轉雲四起。
我豈知天道，吳農諺云爾。
古來佔滂沲，說者類恢詭。
飛雲走羣羊，停雲浴三豨。
月當天畢宿，風自少女起。
爛石燒成香，汗礎潤如洗。
逐婦鳩能拙，穴居狸有智。
蜉蝣強知時，蜥蜴與聞計。
垤鳴東山鸛，堂審南柯蟻。
或加陰石鞭，或議陽門閉。
或雲逢庚變，或自換甲始。
刑鵝與象龍，聚訟非一理。
不如老農諺，響應捷如鬼。
哦詩敢誇博，聊用醒午睡。

譯文：

早上出發時，飛鳥在天空翱翔，清晨的彩霞佈滿了天際。沒過一會兒，就下起了大雨。吳地有諺語說“朝霞不出門，暮霞行千里”，經過驗證，這話確實是真的。我就以這件事爲靈感，寫下了這首詩。

早晨要是出現了朝霞，就別出遠門；傍晚要是有晚霞，就可以放心遠行。今天清晨太陽還沒出來，那早晨的雲霞就像美麗的錦緞一樣散開。我心裏就懷疑可能又要下雨了，剛這麼想，轉眼之間四周就湧起了雲朵。

我哪裏懂得老天爺的規律呀，不過是吳地的農民有這樣的諺語罷了。自古以來，預測大雨的說法可多了，那些說法大多都很離奇古怪。有人說雲朵像奔跑的羊羣，有的說雲朵像洗澡的小豬。月亮運行到畢宿的位置，風就會從西方颳起。石頭散發出香氣，柱子上溼漉漉的像剛洗過一樣。那趕媳婦的鳩鳥好像很笨拙，而住在洞穴裏的狐狸卻很聰明。蜉蝣好像很能知曉時節，蜥蜴似乎也參與了對天氣的謀劃。東山的鸛鳥鳴叫，堂屋裏的螞蟻有動靜。有人說要鞭打陰石來祈雨，有人說要關閉陽門來擋雨。有人說遇到庚日天氣會變，有人說從換甲的時候開始有變化。還有用刑鵝、造象龍來祈雨的，各種說法爭論不休，沒有一個統一的道理。

這還不如老農們的諺語，靈驗起來就像鬼一樣迅速準確。我寫下這首詩可不敢誇耀自己知識淵博，只是姑且用來喚醒我的午睡罷了。