殘夜至峯頂上

宋代 • 范成大

片月掛高嶺，我行至其巔。
舉手欲攬擷，恐驚乘鸞仙。
菲菲桂香動，肅肅露腳寒。
北斗已到地，南斗猶闌干。
但聞浮黎音，來從始青天。
大星與之俱，曉色明旗旛。
素煙渺陸海，中有人所寰。
想見地上友，啓明膏火煎。
星落玉宇白，日生綺霞丹。
冰輪未肯去，相看尚團團。

譯文：

殘月掛在那高高的山峯頂上，我一路前行終於登上了山巔。我情不自禁地舉起手，想要把那月亮摘取下來，卻又害怕驚擾了乘鸞飛翔的仙人。

空氣中瀰漫着桂花的芬芳，輕輕浮動，那清冷的露水打溼了我的衣衫，讓我感到陣陣寒意。抬頭望去，北斗星已經快要落到地面，而南斗星依然橫斜在天邊。

我隱隱約約聽到了來自浮黎天的仙樂之音，那聲音彷彿是從始青天傳來。一顆明亮的大星伴隨着仙樂一同出現，黎明的曙光映照得旗幟都明亮起來。

潔白的煙霧在遼闊的陸地和海洋上飄蕩，其中就是人們生活的世界。我不由得想到了在地面上的朋友們，此時他們或許正藉着啓明星的微光，在燈火下辛苦忙碌。

星辰漸漸隱落，整個天空一片潔白，太陽從東方升起，將天邊的雲霞染成了綺麗的紅色。而那月亮還不肯離去，依舊又圓又亮地掛在天空，彷彿在和我默默對視。