鄰山縣

宋代 • 范成大

山頂噓雲黑似煙，修篁高柳共昏然。
鳥啼一夜勸歸去，誰道東川無杜鵑。

譯文：

在鄰山縣，山頂上湧動着如黑煙般的雲霧。修長的竹子和高大的柳樹，在這雲霧籠罩下都變得一片昏暗模糊。

鳥兒啼叫了整整一夜，那聲音彷彿是在勸我回到故鄉去。誰說東川這個地方沒有杜鵑鳥呢，這聲聲啼鳴不就是杜鵑在“勸歸”嗎。