巾子山又雨

宋代 • 范成大

百日籃輿困跼跧，三晨泥坂兀躋攀。
晚晴幸自墊江縣，今雨奈何巾子山。
樹色於人殊漠漠，雲容憐我稍班班。
如今只憶雪溪句，乘興而來興盡還。

譯文：

這一百天來，我一直被困在竹轎裏，身體蜷縮憋屈得難受。這三天，我又在泥濘的山坡上艱難地攀登。

傍晚時分，本來慶幸墊江這邊天氣放晴了，可誰能料到在巾子山又遭遇了這場雨。

山上樹木的顏色看起來對我十分冷漠，好像絲毫不關心我的境遇；不過天空中雲朵的樣子似乎還對我有點憐憫，稀稀疏疏地散開着。

現在我只想起了王子猷雪夜訪戴的故事，他乘興而來，興盡就返回，多自在啊。我也該如此，不必再糾結這一路上的艱難與不順啦。