峯門嶺遇雨泊梁山

宋代 • 范成大

窮鄉誰與話悲酸，駐馬看雲強自寬。
酒力無端妨宿病，詩情不淺任塵官。
虎狼地僻炊煙晚，風雨天低夏木寒。
行盡峯門千萬丈，梁山鼓角報平安。

譯文：

在這荒僻的鄉村，能和誰去訴說心中的悲苦辛酸呢？我只好停下馬，抬頭望着天上的雲朵，勉強自我寬慰。

這酒啊，無緣無故地就誘發了我舊日的病症。可我這滿懷的詩情並不淺薄，即便身爲這被世俗事務纏身的小官，也難以抑制。

這地方偏僻得如同虎狼盤踞之所，炊煙都升起得很晚。風雨交加，天色陰沉得彷彿要壓到地面，夏日的樹木也透着陣陣寒意。

我一路前行，翻過了峯門嶺那萬丈高的山峯。終於，聽到梁山傳來的鼓角聲，彷彿在向我報着平安。