蟠龍嶺

宋代 • 范成大

夷陵至?䏰，復嶺苦絲亂。
初程尚勇往，少日還委頓。
安得長劍揮，盡鏟疊嶂斷。
雖雲北山愚，聊快南溟運。
此意竟蕭索，勞歌謾悽曼。
日日望平陸，念念到彼岸。
人言束馬險，但欠蟠龍峻。
摧頹強弩末，黽勉焚舟戰。
譬如已償逋，猶有未折券。
山根治曉裝，峯頂寄朝飯。
稍脫蚓瘴染，還探虎窠玩。
性命乃可憂，筋力何足算。

譯文：

從夷陵到?䏰這一路，那重重疊疊的山嶺就像雜亂的絲線一樣讓人頭疼。

剛開始踏上行程的時候，我還滿懷豪情、勇往直前，可沒幾天就變得萎靡不振了。

我多麼希望能有一把長長的寶劍揮舞起來，把這層層疊疊的山峯都給剷斷。雖然說我這樣的想法就像那北山愚公移山一樣看似愚蠢，但也能像把大山運往南海那樣讓我心裏暢快一些。

可這種想法最終還是落了空，只能唱着憂傷的歌，歌聲徒然地婉轉悽清。

我每天都盼望着能走到平坦的陸地，心裏時時刻刻都想着到達彼岸。

人們都說在陡峭山路把馬腳包裹起來行走很危險，可比起蟠龍嶺來那還差得遠呢。

我如今就像強弩射出的箭到了末尾，沒了力量，但還是得勉強自己像破釜沉舟那樣奮力前行。

這就好比已經償還了一部分債務，可還有沒還清的欠條。

清晨，我在山腳下整理好行裝出發，到了山頂才喫早飯。

剛剛稍微擺脫了像蚯蚓一樣潮溼瘴氣的侵擾，又要去探尋那老虎巢穴。

這時候性命都讓人擔憂了，筋力又哪裏值得去計較呢。