午夜登嶓山

宋代 • 范成大

癉暑嚴夜裝，乘涼躡危嶠。
猿依黑林號，鬼閃青炬嘯。
驚鳥動危葉，吟蟲滿荒草。
泉聲遠相隨，山色近如杳。
夢猶風燈前，身已雲木杪。
浮生固有役，遠道何時了。
豈惟失寢興，亦自倒昏曉。
恭惟天心仁，頗議民力槁。
我懷漢制詔，來慰蜀父老。
熙如春臺登，沃若時雨膏。
須知簡書急，勿厭蓐食早。
但勤筆力淬，時助詩腸攪。

譯文：

酷熱的暑氣中我在夜晚整裝待發，爲了乘涼便攀登那險峻的山峯。
猿猴在漆黑的樹林裏號叫，彷彿有鬼火閃爍，鬼怪發出呼嘯之聲。
受驚的鳥兒撲動着搖搖欲墜的樹葉，荒草間滿是蟲兒的低吟。
泉水的聲音遠遠地伴隨着我，近處的山色卻彷彿變得渺茫難尋。
我感覺自己彷彿還在風燈前做夢，可身體卻已來到了高聳入雲的樹木頂端。
人生本就有諸多勞役，這漫長的旅途什麼時候才能結束呢。
這不僅打亂了我的作息，也讓我昏曉顛倒。
我恭敬地想着上天心懷仁愛，也常擔憂百姓的力量已經枯竭。
我心懷漢朝那樣關懷百姓的詔書，前來慰問蜀地的父老鄉親。
我希望能讓大家像登上春日的高臺一樣感到和樂，如同及時的雨水滋潤大地一樣讓百姓受益。
要知道公務緊急，不要厭煩早早起身趕路。
只要勤奮地磨礪文筆，這一路上的經歷也能時常激發我的詩興。