萬州

宋代 • 范成大

晨炊維下巖，晚酌檥南浦。
波心照州榜，雲腳響衙鼓。
前山如屏牆，得得正當戶。
西江朝宗來，循屏復東去。
官曹倚巖棲，市井喚船渡。
瓦屋仄石磴，猿啼閙人語。
剔核杏餘酸，連枝茶剩苦。
窮鄉固瘠薄，陋俗亦寒窶。
營營謀食艱，寂寂懷磚訴。
昔聞吏隠名，今識吏隠處。

譯文：

早晨在維下巖做飯，傍晚在南浦停船飲酒。
船行在江心，波光中映照出萬州的州名匾額；雲朵低垂之處，傳來官府衙門前擊鼓的聲音。
前方的山巒好似屏風牆壁，整整齊齊地正對着門戶。
西江的水如同臣子朝拜君主一般滾滾而來，沿着那如屏的山巒又向東流去。
官府的房舍依傍着山岩而建，市井百姓呼喊着船隻來渡河。
瓦屋建在傾斜的石臺階上，猿猴的啼叫聲和人們的說話聲交織在一起。
喫完杏子後，口中還留着酸澀的味道；連着枝的茶，喝起來還帶着苦味。
這窮鄉僻壤本來就土地貧瘠、物產稀少，當地的風俗也顯得寒酸窮苦。
人們爲了謀生而忙忙碌碌，艱難不已，默默地懷着向上攀爬的心思訴說着自己的不如意。
過去只是聽聞有“吏隱”這樣的說法，如今才真正見識到了“吏隱”的地方。