白狗峽

宋代 • 范成大

江紋圓復破，樹色昏還明。
連灘竹節稠，洶怒奔夷陵。
石磯鐵色頑，相望如奸朋。
踞岸意不佳，當流勢尤獰。
山回水若盡，但見青竛竮。
慘慘疑鬼寰，幽幽無人聲。
顛沛安危機，艱難古今情。
俯窺得目眩，卻立恐神驚。
白雲冒巖扉，下維玉虛庭。
神仙坐閱世，應笑行人行。

譯文：

江面上的波紋一會兒聚攏成圓形，一會兒又破碎消散，岸邊樹木的顏色時暗時明。
一連串的險灘像密集的竹節一樣，江水洶湧憤怒地朝着夷陵奔騰而去。
那江邊的石磯呈現出鐵一般的顏色，堅硬而頑固，它們彼此相望，就像一羣奸詐的朋黨。
它們盤踞在岸邊，看上去就不懷好意，橫在水流中時氣勢更是猙獰可怕。
山巒迴環，感覺江水似乎到了盡頭，只看見青色的山峯孤獨地矗立着。
周圍的景象悽慘陰森，讓人懷疑進入了鬼的世界，幽靜得沒有一絲人聲。
人生就像這江中行船，時而顛簸流離，時而化險爲夷，這種艱難的境遇從古至今都是一樣的。
俯身窺視江水，只覺得頭暈目眩，往後退站定又害怕自己的心神受到驚嚇。
白雲從巖洞的門扉處冒出來，我把船停靠在下方的玉虛庭邊。
神仙坐在那裏看盡世間變化，想必會嘲笑我們這些匆匆趕路的行人吧。