胡孫愁

宋代 • 范成大

傾崖當胸石齧足，失勢毛犛槁幽谷。
王孫卻走斷不到，惟有哀猿如鬼哭。
僕伕酸嘶訴塗窮，我亦付命無何中。
悲風忽來木葉戰，落日虎嘷枯竹叢。

譯文：

陡峭的山崖正對着胸口，腳下的石頭還磕絆着雙腳，處境艱難的猴子（胡孫）失了勢，毛髮枯槁地困在幽深的山谷裏。像那高貴的獼猴（王孫）遠遠跑開，再也不會來到這險地，只有哀傷的猿猴發出如同鬼哭一般的叫聲。

隨行的僕人聲音酸楚嘶啞，哭訴着已到了無路可走的地步，我也只能把自己的性命交付出去，處於無可奈何之中。悲涼的風忽然吹起，樹葉瑟瑟顫抖，夕陽西下之時，老虎在乾枯的竹叢中咆哮。