八場平聞猿

宋代 • 范成大

清猿泠泠鳴玉簫，三聲兩聲高樹梢。
子母聯拳傳枝去，忽作哀厲長鳴號。
天寒林深山石惡，行人舉頭雙淚閣。
雪澗琴心未足悲，須寫峽中腸斷時。

譯文：

那清越的猿猴啼叫聲，好似清脆的玉簫聲響，兩三聲猿啼，從高高的樹梢間傳了出來。
猿猴母子相互依偎着，攀援着樹枝一個接一個地離去，突然，它們發出了哀傷淒厲的長鳴。
天氣寒冷，山林幽深，山間的石頭也顯得猙獰可怖。路過此地的行人忍不住抬起頭，淚水在眼眶裏打轉。
雪澗中那如琴音般的聲響所帶來的悲傷都算不得什麼，一定要把這峽中猿啼讓人肝腸寸斷的時刻描繪出來啊。