小望州

宋代 • 范成大

峯頭高絕鄰，四瞰若窺井。
小山萬蟻垤，大山拊其頂。
叢霄一握近，罡風振衣冷。
似聞天人語，笑我雪垂領。
曩侍玉案香，委佩太清境。
獨下赤城戲，俯仰一枰頃。
豈其厭晨華，嗅此腥腐鼎。
揮手謝天人，伶俜愧孤影。
來償繭足債，尚欠界天嶺。
老矣且倦遊，歸期行可請。

譯文：

我站在峯頭最高的地方，感覺與天際是那麼接近。從這裏向四周俯瞰，下面的世界就像從井口往下看一樣。
那些小山丘就如同無數螞蟻堆起的土堆，而那些大山，我彷彿都能伸手撫摸它們的山頂。
離那高天雲霄彷彿一伸手就能抓到，強勁的罡風吹來，吹得我衣衫飄動，陣陣發冷。
隱隱約約好像聽到天上仙人在交談，他們似乎在笑着看我這白髮垂在衣領的模樣。
我回想起從前曾侍奉在玉案旁，享受着香菸繚繞，還在太清仙境佩戴玉佩悠然自得。
獨自來到赤城遊玩，這一上一下的時光，彷彿只是下了一盤棋的短暫時間。
難道是我厭倦了清晨的仙華之景，纔來到這充滿世俗腥味的塵世？
我揮手向天上的仙人告別，形單影隻，看着自己的孤影感到十分慚愧。
我來到這裏是爲了償還之前徒步跋涉欠下的“債”，可還有那高聳入雲的界天嶺沒有去攀登。
我已經老了，也厭倦了四處遊玩，回家的日子應該可以向人請求確定下來了。