小望州

宋代 • 范成大

峰头高绝邻，四瞰若窥井。
小山万蚁垤，大山拊其顶。
丛霄一握近，罡风振衣冷。
似闻天人语，笑我雪垂领。
曩侍玉案香，委佩太清境。
独下赤城戏，俯仰一枰顷。
岂其厌晨华，嗅此腥腐鼎。
挥手谢天人，伶俜愧孤影。
来偿茧足债，尚欠界天岭。
老矣且倦游，归期行可请。

译文：

我站在峰头最高的地方，感觉与天际是那么接近。从这里向四周俯瞰，下面的世界就像从井口往下看一样。
那些小山丘就如同无数蚂蚁堆起的土堆，而那些大山，我仿佛都能伸手抚摸它们的山顶。
离那高天云霄仿佛一伸手就能抓到，强劲的罡风吹来，吹得我衣衫飘动，阵阵发冷。
隐隐约约好像听到天上仙人在交谈，他们似乎在笑着看我这白发垂在衣领的模样。
我回想起从前曾侍奉在玉案旁，享受着香烟缭绕，还在太清仙境佩戴玉佩悠然自得。
独自来到赤城游玩，这一上一下的时光，仿佛只是下了一盘棋的短暂时间。
难道是我厌倦了清晨的仙华之景，才来到这充满世俗腥味的尘世？
我挥手向天上的仙人告别，形单影只，看着自己的孤影感到十分惭愧。
我来到这里是为了偿还之前徒步跋涉欠下的“债”，可还有那高耸入云的界天岭没有去攀登。
我已经老了，也厌倦了四处游玩，回家的日子应该可以向人请求确定下来了。