桃花舖

宋代 • 范成大

老蕨漫山鳳尾張，青楓直幹如攢槍。
山深嵐重鼻酸楚，石惡淖深神慘傷。
陰崖風生吹客急，草中枯株似人立。
昳晡卓幕先下程，將士黃昏始相及。

譯文：

在這桃花鋪的地方，漫山遍野生長着老蕨菜，它們的葉片如同鳳凰的尾巴一般舒展着。那筆直的青楓樹幹，就像密密麻麻聚集在一起的長槍。

深山之中，山間的霧氣濃重，刺鼻的氣味讓我的鼻子又酸又痛。路上石頭崎嶇難行，泥沼又深，這一切讓我的心情格外悽慘憂傷。

背陰的山崖處，突然颳起了風，彷彿在急切地催促着行人。草叢裏那些乾枯的樹樁，模樣就好似一個個站立着的人，讓人心裏發毛。

還沒到傍晚時分，我們就早早地搭起帳篷停下行程。而那些將士們，直到黃昏的時候才陸續趕到。