初入峽山效孟東野

宋代 • 范成大

峽山偪而峻，峽泉湍以埼。
峽草如毨毛，峽樹多樛枝。
峽禽惟杜鵑，血吻日夜啼。
峽馬類黃狗，不能長鳴嘶。
峽曉虎跡多，峽暮人跡稀。
峽路如登天，猿鶴不敢梯。
僕伕負嵎哭，我亦呻吟悲。
悲吟不成章，聊賡峽哀詩。

譯文：

峽山十分陡峭險峻，峽裏的泉水湍急且水流曲折。
峽中的草就像柔軟的毳毛，峽裏的樹木大多枝幹彎曲。
峽中的禽鳥只有杜鵑，它那血紅的嘴巴日夜不停地啼叫。
峽中的馬就像黃狗一般，不能發出悠長的嘶鳴聲。
清晨的峽中老虎的足跡衆多，傍晚時分峽里人的蹤跡稀少。
峽中的道路就像是登天的路一樣艱難，連猿猴和仙鶴都不敢沿着它攀爬。
我的僕人靠着山崖哭泣，我也不禁呻吟悲嘆。
這悲嘆吟出的詩句都不成篇章，姑且把它當作續寫的峽中哀詩吧。