將至公安

宋代 • 范成大

前村後村啼杜宇，伴人憂煎與人語。
雲寒日薄春一夢，地闊天低淚如雨。
我馬虺隤我僕痡，豈不懷歸畏簡書。
公安縣前酒可沽，不如且聽提胡盧。

譯文：

前面的村子和後面的村子裏，杜鵑鳥聲聲啼叫。它彷彿是在陪伴着我，分擔我的憂愁煎熬，還像在和我訴說着什麼。

天空陰寒，日光黯淡，這春日的景象就如同一場虛幻的夢。天地如此廣闊又如此低沉，我的淚水忍不住像雨一樣流下來。

我的馬已經疲憊不堪，走起路來搖搖晃晃；我的僕人也勞累過度，身體十分痛苦。我怎能不想着回到家鄉呢？可我又害怕違背朝廷的文書命令。

前面就是公安縣了，那裏的酒是可以買到的。唉，不如暫且聽聽提胡盧鳥的叫聲，借酒消愁吧。