潺陵

宋代 • 范成大

舟橫攸河水，馬滑潺陵道。
百里無鉏犁，閒田生春草。
春草亦已瘦，棲棲晚花少。
落日見行人，愁煙沒孤鳥。
老翁雪髯鬢，生長識羣盜。
歸來四十年，墟里跡如掃。
莫訝土毛稀，須知人力槁。
生聚何當復，茲事恐終老。
人言古戰場，瘡痍猝難療。
誰使至此極，天乎吾請禱。

譯文：

我的小船橫泊在攸河水面，馬兒在潺陵的道路上因路面溼滑而小心前行。這方圓百里看不到一把鋤頭、一張犁，閒置的田地裏長滿了春天的野草。

那些春草也顯得十分瘦弱，零零落落的晚開之花少得可憐。夕陽西下，偶爾能見到一兩個行人，哀愁似的煙霧漸漸淹沒了孤獨飛行的鳥兒。

有位鬚髮皆白的老翁，他打小就見識過成羣的盜匪作亂。他回到這裏已經四十年了，可村落依舊荒蕪，就像被掃帚掃過一樣，幾乎看不到生機。

不要驚訝這裏土地產出的東西稀少，要知道是因爲人力已經疲憊枯竭，沒有足夠的人來耕種勞作。什麼時候人口能夠重新聚集、生產能夠恢復呢，恐怕我這輩子都等不到這件事實現了。

人們都說這裏是古代的戰場，戰爭留下的創傷實在太難痊癒了。是誰讓這裏破敗到這般田地啊，上天啊，我真心誠意地向您祈禱。