澧陽江

宋代 • 范成大

順流下沅江，溯流上澧浦。
水深蘭芷寒，漂搖憚風雨。
采采不盈掬，何由寄遠渚。
洞庭浮天白，遐矚莽吳楚。
有懷獨晤嘆，櫓聲與人語。
暮夜即維舟，蒼茫定何許。

譯文：

我順着水流向下進入沅江，又逆着水流向上前往澧浦。

江水深深，其中的蘭草和白芷在寒水中搖曳，我在這漂泊動盪的行程中，十分害怕遭遇風雨。

我採摘着蘭芷，可怎麼採也捧不滿一雙手，又怎麼能把它們寄到那遠方的小洲呢。

洞庭湖上波光粼粼，水天相接處一片潔白，極目遠眺，整個吳楚大地一片莽莽蒼蒼。

我心中懷着愁緒，只能獨自默默嘆息，船櫓划水的聲音和人們的話語聲交織在一起。

到了傍晚時分就把船繫好停靠，可在這蒼茫的暮色中，我又究竟置身何處呢。