重遊南嶽

宋代 • 范成大

舍舟得馬如馭氣，步入青松三十里。
我從蠻嶺瘴煙來，不怕雨雲埋嶽趾。
憶昔南征款廟庭，往來無恙神所祉。
當時已有歸田願，帝臨此心如白水。
煌煌南正館於東，手握八觚溫玉璽。
駿奔灊霍左右輔，好生不殺扶炎紀。
崇禋竣事曉壇空，躋攀小試青鞋底。
不知雲磴幾千丈，但見漫山白龍尾。
石頭招我上南臺，瑞應闌干天半倚。
福嚴鐘聲過橋來，彷彿三生如夢裏。
堂中尊者已先去，苔鎖巖扉何日啓。
竹嫌磽确老逾瘦，松畏高寒蟠不起。
癯儒尚病怕深登，幽討未窮行且止。
我評七十二高峯，鬰律穹窿少觀美。
儼然可瞻不可玩，往往雄尊如負扆。
乃知嶽鎮蓋深厚，不與他山爭秀偉。
區區獻狀眩兒童，乳洞淡巖真戲耳。

譯文：

我捨棄小船改騎馬前行，那感覺好似駕馭着雲氣一般輕快，接着又走進青松林，一路前行了三十里。我從那充滿瘴氣的南方山嶺而來，自然不會害怕雨雲將衡山的山腳掩埋。

回憶往昔我南征時曾到衡山的廟中拜謁，來來往往都平安無事，這全是神明的庇佑。當時我就已經有了歸田隱居的想法，面對天帝，我的這份心意就如同那清澈的白水一樣純淨。

那威嚴的南嶽之神的祠廟在東方，神彷彿手持八角玉版，溫養着玉璽。灊山和霍山就像左右輔佐之臣，快速奔走簇擁着衡山。衡山之神心懷仁愛，不濫殺生靈，護佑着炎漢的綱紀。

莊重的祭祀儀式結束後，清晨的祭壇空蕩蕩的。我穿上輕便的鞋子開始攀登衡山。我也不清楚那雲霧繚繞的石階到底有幾千丈高，只看見漫山都是如白龍尾巴般的雲霧。

石頭彷彿在召喚我登上南臺，南臺的欄杆彷彿半倚在天空之中，這景象祥瑞至極。福嚴寺的鐘聲越過橋傳來，恍惚間，我彷彿置身於三生三世的夢境裏。

寺廟堂中的高僧早已離世，那被青苔鎖住的岩石門扉不知何時才能開啓。竹子嫌棄土地貧瘠，年歲越久越發清瘦；松樹畏懼高山的寒冷，盤曲着難以挺拔生長。

我這清瘦的書生身體還帶着病，害怕深入攀登，雖然探尋幽境還未盡興，但也只能暫且停下腳步。

我品評衡山的七十二座高峯，它們山勢高峻，卻少有能讓人觀賞讚嘆的美景。它們莊重威嚴，只可瞻仰而不可隨意把玩，往往就像帝王背靠屏風一樣雄踞尊位。

由此我才明白五嶽山鎮守一方，底蘊深厚，並不與其他山巒去爭奪秀麗雄偉之名。那些小山頭向人們展示着奇特的形狀，不過是用來哄騙小孩的把戲罷了，像乳洞、淡巖這類景觀實在是不足爲道。