夜泊灣洲大風雨未至衡州一百二十里

宋代 • 范成大

阿香攪客眠，夜半驅疾雷。
空水受奇響，如從船底來。
嘈嘈雨窗閙，軋軋風柁開。
睡魔走辟易，耳界愁喧豗。
有頃飄驟過，灘聲獨鳴哀。
燈婢燭囊衣，篙師理檣桅。
煩擾到明發，村雞亦喈喈。

譯文：

半夜時分，掌管雷的阿香彷彿是故意來攪擾我入眠，趕着疾雷轟隆隆地響起。
空曠的水面承受着這奇特的聲響，那聲音就好像是從船底傳來的一樣。
雨點噼裏啪啦地打在窗戶上，聲音嘈雜喧鬧，狂風呼呼作響，船舵也被吹得嘎吱嘎吱直響。
睏意一下子被這聲響趕跑了，我被這喧鬧的聲音弄得滿心憂愁。
過了一會兒，狂風暴雨過去了，只剩下灘頭的流水聲，那聲音聽起來孤獨又哀傷。
婢女點亮燈火，幫我照看着行囊衣物，撐船的師傅開始整理船的桅杆。
這一路的煩擾一直持續到天亮，就連村裏的公雞也開始嘰嘰喳喳地叫了起來。