湘陰橋口市別遊子明

宋代 • 范成大

馬首欲東舟欲西，洞庭橋口暮寒時。
三年再別子輕去，萬里獨行吾蚤衰。
遙憶美人湘水夢，側身西望劍門詩。
老來不灑離亭淚，今日天涯老淚垂。

譯文：

我騎的馬正準備往東前行，而你乘坐的船卻要朝西駛去，此時正值傍晚，洞庭湖畔的橋口透着陣陣寒意。

我們三年間第二次分別，你如此灑脫地離去，可我呢，孤身一人要遠行萬里，身體和精神都早早地衰老了。

我不禁遙遙想起那些美好的人，就如同在湘水畔做的一場綺夢。我側身西望，彷彿看到了如杜甫寫劍門那般飽含家國情懷的詩句（暗示自己也有壯志未酬之感）。

我本以爲年老之後不會再在離別的亭子前落淚，可今日在這天涯之地，衰老的我還是忍不住淚水奪眶而出。