湘口夜泊南去零陵十里矣營水來自營道過零陵下湘水自桂林之海陽至此與營會合爲一江

宋代 • 范成大

我從清湘發源來，直送湘流入營水。
故人亭前合江處，暮夜檣竿矗沙尾。
卻從湘口望湘南，城郭山川恍難紀。
萬壑千巖詩不徧，惟有蒼苔痕屐齒。
三年瘴霧亦奇絕，浮世登臨如此幾。
湖南山色夾江來，無復瑤篸插天起。
坡陀狠石蹲清漲，澹盪光風浮白芷。
騷人魂散若爲招，傷心極目春千里。
我亦江南轉蓬客，白鳥愁煙思故壘。
遠遊雖好不如歸，一聲鶗鴂花如洗。

譯文：

我從清湘的源頭出發，一路順流而下，讓湘水徑直匯入營水之中。
在故人亭前兩水合流的地方，夜幕降臨，船的桅杆直直地立在沙灘盡頭。
我從湘口向湘南望去，那城市、山川景象迷離，彷彿難以清晰地記憶。
這裏有無數的山谷和岩石，連詩都寫不盡它們的美景，只留下那蒼苔上的屐齒痕跡。
這三年來，在這瀰漫瘴霧的地方也算是經歷了奇絕的景緻，在這紛繁的人世間，像這樣的登臨機會又能有幾回呢？
湖南的山色夾着江水撲面而來，卻再也看不到如美玉簪子般插入天際的山峯了。
起伏不平的怪石蹲踞在清澈的江水上，微風輕拂，白芷花在波光中搖曳。
那些詩人的魂魄消散了，又該如何去招回呢？極目遠望這千里春光，真叫人傷心不已。
我也是江南漂泊如蓬草的遊子，看着那白色的鳥兒在愁煙中飛翔，不禁思念起故鄉的營壘。
遠遊縱然美好，可還是不如回家啊，就在這時，傳來一聲杜鵑啼叫，彷彿把花也洗淨了。