甲午除夜猶在桂林念致一弟使虜今夕當宿燕山會同館兄弟南北萬里感悵成詩

宋代 • 范成大

把酒新年一笑非，鶺鴒原上巧相違。
墨濃雲瘴我猶住，席大雪花君未歸。
萬里關山燈自照，五更風雨夢如飛。
別離南北人誰免，似此別離人亦稀。

譯文：

在新年之際，我端起酒杯，卻怎麼也笑不出來。我們兄弟之間，就像那本該相互依靠的鶺鴒鳥，如今卻偏偏天各一方，命運弄人。

我所在的桂林，烏雲像墨汁一樣濃重，瘴氣瀰漫，我還被困在這裏。而你呢，出使北方虜地，在那廣袤的北方，大雪紛紛揚揚，像席子那麼大，可此時你還沒能歸來。

相隔萬里的關山，只有一盞孤燈照着我自己，顯得格外冷清。到了五更天，外面風雨交加，我的夢也彷彿長了翅膀，急切地飛向遠方，想要找到你。

人世間南北分離的情況誰能避免呢，但像我們兄弟這樣相隔萬里、難以相聚的別離，恐怕也是很少見的啊。