復作耳鳴二首 其一

宋代 • 范成大

至音豈寂透希夷，珍重幽田爲發揮。
妙用何關新卷葉，圓通自有倒聞機。
夢中鼓響生千偈，覺後舂聲失百非。
寄語爵陰吞賊道，玉牀安穩坐朱衣。

譯文：

這首詩相對比較晦澀，且帶有一定的禪意，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

那最純粹、最精妙的聲音並非是寂靜無聲的，它穿透了那玄遠微妙的境界。我十分珍視這幽靜田園所發出的聲響，是它們將這種至音展現出來。

這奇妙的作用與那新捲曲的樹葉又有什麼關聯呢？要達到圓融通達本就自有一套獨特的感知之法。

在夢境之中，那如鼓般的聲響彷彿生出了無數蘊含哲理的偈語。當我從睡夢中醒來，那舂米的聲音讓我忘卻了之前所有的錯誤與煩惱。

我想對那些想要在陰暗角落行不良之事的人說，還是安穩地坐在那華麗的座椅上，過好自己的生活吧。