逍遙樓席上贈張邦達教授張癸未省闈門生也同年進士俱會樓上者七人

宋代 • 范成大

疇昔金門看選賢，一星終矣半英躔。
誰憐蠻府清池句，不著南山捷徑鞭。
作者七人茅瘴地，肅霜九月菊殘天。
浮生聚散如風雨，同倚東樓豈偶然。

譯文：

往昔我們在朝廷參與選拔賢才的盛會，那時大家都光芒閃耀、充滿希望。可如今時光流轉，當年的景象已如過眼雲煙，一部分人已走完了人生歷程，只留下一些星辰般的記憶。

有誰會憐惜張邦達你在這偏遠之地寫下的那些如清池般純淨美好的詩句呢？你沒有像有些人那樣走所謂的“南山捷徑”，用不正當的手段去謀取功名。

如今，咱們這七位同年進士相聚在這充滿瘴氣的蠻荒之地，正值九月霜降時節，菊花都已凋零殘敗。

人生就像風雨一樣，聚散無常。今天咱們能一同倚靠在這逍遙樓的東邊，這哪裏是偶然的呢？說不定這也是命運的一種安排啊。