次韻平江韓子師侍郎見寄三首 其一

宋代 • 范成大

自古四愁湘水深，誰將城郭啓山林。
有情碧嶂團欒繞，無數朱樓縹緲臨。
蚺鼓揭天驚客坐，象鍪航海厭蠻琛。
三千客路長安遠，故舊書來直萬金。

譯文：

自古以來，人們的憂愁就像湘水一樣深沉難測，可又有誰能像開山闢路一般，在這山林之中開啓新的城郭呢？

那飽含情意的碧綠山巒，像親密的夥伴一樣團團環繞着這裏；數不清的硃紅色樓閣，在雲霧繚繞間若隱若現，好似凌空而立。

激昂的蚺鼓聲響徹天際，把坐在客席上的人都給驚到了；頭戴象皮頭盔的人們漂洋過海，大概都已經看厭了那些來自南方少數民族的珍寶。

我在這離家三千的旅途上，距離像長安那樣繁華的都城十分遙遠。這時，舊日的好友寄來書信，這情誼簡直比萬兩黃金還要珍貴啊。