次韵平江韩子师侍郎见寄三首 其一

宋代 • 范成大

自古四愁湘水深，谁将城郭启山林。
有情碧嶂团栾绕，无数朱楼缥缈临。
蚺鼓揭天惊客坐，象鍪航海厌蛮琛。
三千客路长安远，故旧书来直万金。

译文：

自古以来，人们的忧愁就像湘水一样深沉难测，可又有谁能像开山辟路一般，在这山林之中开启新的城郭呢？

那饱含情意的碧绿山峦，像亲密的伙伴一样团团环绕着这里；数不清的朱红色楼阁，在云雾缭绕间若隐若现，好似凌空而立。

激昂的蚺鼓声响彻天际，把坐在客席上的人都给惊到了；头戴象皮头盔的人们漂洋过海，大概都已经看厌了那些来自南方少数民族的珍宝。

我在这离家三千的旅途上，距离像长安那样繁华的都城十分遥远。这时，旧日的好友寄来书信，这情谊简直比万两黄金还要珍贵啊。